Keine exakte Übersetzung gefunden für ما يعادله من وثائق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch ما يعادله من وثائق

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Il a été déclaré que ces dispositions étaient inutiles étant donné que les dispositions générales du droit donnaient déjà à l'entité adjudicatrice le droit de rejeter les offres anormalement basses indépendamment de la question de savoir si elle se l'était réservé dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents et, pour des raisons de bonne gouvernance, il ne faudrait pas porter atteinte à ce droit en ajoutant des exigences supplémentaires.
    وذُكر أن هذه الأحكام لا ضرورة لها، لأن الأحكام العامة من القانون تمنح الجهة المشترية الحقَّ في رفض العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، بصرف النظر عما إذا كانت قد ذكرت احتفاظها بهذا الحق في وثائق التماس العطاءات أو ما يعادلها من وثائق، وأن دواعي الإدارة الرشيدة تستوجب عدم تقييد هذا الحق بإدراج اشتراطات إضافية.
  • Il a également été dit que l'entité adjudicatrice, en ne se réservant pas intentionnellement un tel droit dans le dossier de sollicitation ou des documents équivalents, pourrait se donner la possibilité d'accepter des offres anormalement basses pour servir les intérêts de certains fournisseurs, et qu'il fallait éviter cette situation.
    وقيل كذلك إن الجهة المشترية، إذا تعمّدت عدم ذكر احتفاظها بهذا الحق في وثائق الالتماس أو ما يعادلها من وثائق، فقد تتيح إمكانية قبول العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي لخدمة مصالح بعض الموردين، وإن من الضروري تفادي مثل هذه الحالة.
  • On a également exprimé la crainte que, à moins que la raison motivant le rejet d'une offre anormalement basse n'ait été spécifiée dans les critères de qualification ou d'évaluation dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents, rien ne justifierait le rejet d'une offre pour ce motif par l'entité adjudicatrice.
    وأبدي أيضا شاغل مثاره أنّ رفضَ الجهةِ المشترية عطاء ما لكونه منخفض الأسعار انخفاضا غير عادي لن يكون لـه مبرر ما لم يكن الأساس المستند إليه في رفض العطاء لكونه منخفض الأسعار انخفاضا غير عادي قد حُدِّد إما في معايير التأهيل أو معايير التقييم في وثائق التماس العطاءات أو ما يعادلها من وثائق.
  • L'opinion qui a prévalu a été que les paragraphes 1 a) et 2 devraient être supprimés tous les deux pour les raisons énoncées plus haut au paragraphe 44, mais que le Guide devrait attirer l'attention des entités adjudicatrices sur l'opportunité de spécifier dans le dossier de sollicitation ou des documents équivalents que des offres pouvaient être rejetées au motif qu'elles étaient anormalement basses.
    وساد الرأي بضرورة حذف كلتا الفقرتين (1) (أ) و(2) للدواعي المبيَّنة في الفقرة 44 أعلاه، على أن يوجّه الدليلُ انتباهَ الجهات المشترية إلى استصواب الإفصاح في وثائق طلب العطاءات أو ما يعادلها من وثائق عن إمكانية رفض العطاءات على أساس أنها منخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي.